manuels de lusine de raymond